U2 / Desire
U2がロックの原点に立ち返った曲で、バンドで成功してビッグになりたいという気持ちを率直に歌っている
ボ・ディドリー風と称されるが、ボ・ディドリーから直接拝借したわけではなく、The Stoogiesの「1969」経由と言われている
この曲は、1988年のアルバム及びドキュメンタリー映画『魂の叫び』で発表した楽曲で、シングル・カットされ、U2として初めて全英シングルチャートで1位に輝いた
Desire (Hollywood Remix)も良いけど、オリジナルの方がグッときますね
Lover, I’m off the streets
I’m gonna go where the bright lights
And the big city meet
With a red guitar, on fire
Desire
恋人よ、俺は街に出る
明るく照らされた場所に行くんだ
そして大都会と出会う
赤いギターを片手に、燃えている
この欲望が
She’s the candle burnin’ in my room
Yeah, I’m like the needle
The needle and spoon
Over the counter, with a shotgun
Pretty soon, everybody’s got one
I’m in a fever, when I’m beside her
Desire
Desire
彼女は俺の部屋で燃えるキャンドル
俺はまるで針のよう
針とスプーン（スプーンの上でドラッグを熱してそれを注射針で打つ）
（薬局の）カウンター越しにジョットガンを構えれば
みんな（そんなものは）すぐ手に入る
彼女がそばにいると 俺は燃え上がるんだ
欲望
欲望
And the fever, gettin’ higher
Desire
Desire
(Burning, burning)
さらに熱は上がる
欲望
欲望
（燃える、燃える）
She’s the dollars
She’s my protection
Yeah, she’s the promise
In the year of election
Sister I can’t let you go
Like a preacher stealin’ hearts at a travellin’ show
For love or money, money, money… ?
And the fever, gettin’ higher
Desire
彼女は札束
彼女は俺のプロテクション（プロテクションはコンドームの意味もあり）
彼女は選挙の年の光明（良いことの兆候）
シスター、俺はあんたを手放さない
牧師が巡業公演で（信者の）心を盗むみたいに
愛をとるか 金をとるか、金、金、金…
さらに熱は上がる
欲望